1 00:00:28,851 --> 00:00:31,354 L'avion ! L'avion ! 2 00:00:37,260 --> 00:00:39,796 [rire] 3 00:00:47,136 --> 00:00:49,338 -Euh, Tattoo... -Attends. 4 00:00:50,473 --> 00:00:52,475 Vous allez dire, 5 00:00:52,608 --> 00:00:55,378 "Tatouage, quelle belle journée." Droite? 6 00:00:55,511 --> 00:00:57,914 -Quoi? -Ne t'inquiète pas. 7 00:00:58,047 --> 00:01:00,416 -Je viens de lire dans tes pensées. -En effet. 8 00:01:00,550 --> 00:01:04,253 Eh bien, j'espérais qu'il y avait une raison pour ta nouvelle coiffure. 9 00:01:04,387 --> 00:01:08,024 Comment lire dans les pensées est un nouveau livre que je viens de lire. 10 00:01:08,157 --> 00:01:13,162 -"Le secret du pouvoir psychique libéré." -Ah. 11 00:01:13,296 --> 00:01:15,364 C'est comme ça que je savais que tu allais dire, 12 00:01:15,498 --> 00:01:17,600 "Tatouage, c'est une belle journée ?" 13 00:01:17,733 --> 00:01:19,735 Eh bien, c'est une belle journée, Tattoo, 14 00:01:19,869 --> 00:01:22,638 mais j'ai bien peur que ce que j'allais dire était, euh, 15 00:01:22,772 --> 00:01:25,274 vous avez votre serviette de bain de travers. 16 00:01:53,836 --> 00:01:56,172 Euh, Tattoo, excusez-moi. 17 00:02:06,682 --> 00:02:09,452 Des sourires à tous. Des sourires. 18 00:02:09,585 --> 00:02:12,421 [les filles rient, bavardent] 19 00:02:19,862 --> 00:02:22,298 [les filles rient] 20 00:02:22,431 --> 00:02:25,701 Sommes-nous en train d'abaisser nos normes, patron ? 21 00:02:25,835 --> 00:02:29,639 Ce monsieur peu propice, Tattoo, est M. Stanley Scheckter, 22 00:02:29,772 --> 00:02:32,708 un serveur de processus basé à San Francisco. 23 00:02:32,842 --> 00:02:35,645 Sa vie est remplie de chambres d'hôtel miteuses, 24 00:02:35,778 --> 00:02:39,615 des maris capricieux et des mauvais payeurs de toutes tailles et formes. 25 00:02:39,749 --> 00:02:43,819 -Un autre cadeau ? -Non, Tatouage. 26 00:02:43,953 --> 00:02:46,722 Son ambition a toujours été de devenir détective privé... 27 00:02:46,856 --> 00:02:51,027 un autre Sam Spade, Philip Marlowe, Lew Archer. 28 00:02:51,160 --> 00:02:54,997 Son fantasme est de résoudre une grosse affaire, 29 00:02:55,131 --> 00:02:58,000 un digne de ses talents. 30 00:02:58,134 --> 00:03:03,406 Dans ce cas, j'ai peur que le client de M. Scheckter ait de sérieux ennuis. 31 00:03:03,539 --> 00:03:05,675 -[garçon] Quand est-ce qu'on mange ? -[la femme éternue] 32 00:03:05,808 --> 00:03:08,144 [femme] Oh, maman. Vos allergies. 33 00:03:08,277 --> 00:03:10,313 J'aurais dû savoir qu'ils auraient des fleurs ici. 34 00:03:10,446 --> 00:03:14,550 [Garçon] J'ai faim. Une telle famille est un fantasme en soi. 35 00:03:14,684 --> 00:03:18,988 -Que veulent-ils ? -La plupart des membres de la famille pensent simplement qu'ils sont ici en vacances. 36 00:03:19,121 --> 00:03:23,392 Mais c'est en réalité le fantasme de M. Stoton, et il a demandé deux choses. 37 00:03:23,526 --> 00:03:27,563 [le perroquet crie] Tout d'abord, un minimum de paix et de tranquillité. 38 00:03:27,697 --> 00:03:30,299 Je peux le croire, mais quelle est la deuxième ? 39 00:03:30,433 --> 00:03:35,771 Quelque chose qu'il a l'impression de n'avoir jamais eu de la part de sa famille : un peu de respect. 40 00:03:35,905 --> 00:03:38,407 Respect? On peut lui donner ça ? 41 00:03:38,541 --> 00:03:42,778 Très facilement, Tattoo. En fait, c'est M. Stoton lui-même qui a fourni l'horaire. 42 00:03:42,912 --> 00:03:46,515 Calendrier? Pour un week-end d'événements pour sa famille 43 00:03:46,649 --> 00:03:48,551 rempli d'élégance et de bon goût. 44 00:03:48,684 --> 00:03:51,053 Un week-end où M. Stoton 45 00:03:51,187 --> 00:03:54,256 recevra un crédit complet et approprié pour tout. 46 00:03:54,390 --> 00:03:58,094 Ainsi, ils pourront le voir sous un nouveau jour et ils le respecteront. 47 00:03:58,227 --> 00:04:02,732 C'est ce qu'il espère, Tattoo. C'est ce qu'il espère. 48 00:04:06,068 --> 00:04:10,106 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 49 00:04:10,239 --> 00:04:12,575 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 50 00:04:18,114 --> 00:04:19,382 [toux] 51 00:04:24,553 --> 00:04:27,356 [rires, bavardages] 52 00:04:37,700 --> 00:04:40,169 Pourquoi tu n'as pas quelque chose à manger, maman ? Je n'ai pas faim. 53 00:04:40,303 --> 00:04:43,439 Je ne veux pas manger. Je veux juste aller dans ma chambre. 54 00:04:43,572 --> 00:04:45,975 Excusez-moi juste une seconde. Je reviens tout de suite. 55 00:04:46,776 --> 00:04:48,744 M. Roarke. M. Stoton. 56 00:04:48,878 --> 00:04:51,881 Je suis vraiment très excité par tout cela. Je suis tellement contente. 57 00:04:52,014 --> 00:04:55,451 Tu pourras vraiment me donner ce que je voulais ? 58 00:04:55,584 --> 00:04:58,320 On va certainement essayer, hein, Tattoo ? 59 00:04:59,055 --> 00:05:03,225 M. Stoton, tout a été arrangé comme vous l'aviez demandé. 60 00:05:03,359 --> 00:05:04,894 Les logements... 61 00:05:05,027 --> 00:05:08,397 La fête d'anniversaire de votre merveilleuse belle-mère 62 00:05:08,531 --> 00:05:09,932 et le dîner de ce soir. 63 00:05:10,299 --> 00:05:12,868 [Tatouage] Et chaque détail comme vous le souhaitiez. 64 00:05:13,002 --> 00:05:15,971 -Nous aurons le cottage royal, n'est-ce pas ? -Mais bien sûr. 65 00:05:16,105 --> 00:05:20,543 Euh, eh bien, j'ai bien peur que quelque chose se soit produit. 66 00:05:21,610 --> 00:05:23,479 Nous n'aurons pas le cottage royal ? 67 00:05:23,612 --> 00:05:25,781 Une de ces petites confusions ridicules. 68 00:05:25,915 --> 00:05:27,917 Mais je vous assure qu'il n'y a pas de mal. 69 00:05:28,050 --> 00:05:30,186 Vous aimerez le bungalow que nous avons sélectionné pour vous. 70 00:05:30,319 --> 00:05:33,823 Bungalow? Non, mais j'ai parcouru tout ça avec vous, et j'ai été assez précis. 71 00:05:33,956 --> 00:05:39,729 -Je voulais le cottage royal. -Je suis désolé, M. Stoton. La confusion était inévitable. 72 00:05:41,230 --> 00:05:44,366 Eh bien, si c'était inévitable. 73 00:05:44,500 --> 00:05:47,036 Aki. Aki. 74 00:05:47,169 --> 00:05:49,939 Pouvez-vous montrer aux Stouton leur bungalow, s'il vous plaît ? 75 00:05:50,072 --> 00:05:53,075 Je vais te faire envoyer ta nourriture, hmm ? Par ici, s'il vous plaît. 76 00:05:54,176 --> 00:05:57,012 Chérie, c'était inévitable. Que pourrais-je faire ? 77 00:06:00,649 --> 00:06:04,153 Avec lui, tout est inévitable. 78 00:06:14,597 --> 00:06:17,399 -Oh. M. Roarke. -M. Scheckter, j'espère que vous vous amusez. 79 00:06:17,533 --> 00:06:20,369 Oui, je le suis, mais je me demandais juste, 80 00:06:20,503 --> 00:06:22,471 Quand commençons-nous, M. Roarke ? 81 00:06:23,005 --> 00:06:27,676 Euh, vous savez, M. Scheckter, 82 00:06:27,810 --> 00:06:30,713 des dangers bien réels impliqués 83 00:06:30,846 --> 00:06:34,016 dans votre fantasme particulier, n'est-ce pas ? 84 00:06:35,017 --> 00:06:37,753 Des dangers ? Quels dangers ? [expire] 85 00:06:39,054 --> 00:06:42,558 M. Scheckter, un détective privé... 86 00:06:42,691 --> 00:06:44,226 un bon-- 87 00:06:44,360 --> 00:06:47,530 met sa vie en jeu à chaque cas. 88 00:06:47,663 --> 00:06:51,867 Sa vie, M. Scheckter... littéralement. 89 00:06:52,601 --> 00:06:54,537 Comprenez-vous cela ? 90 00:06:55,571 --> 00:06:58,140 Oh, bien sûr, je comprends. 91 00:06:58,274 --> 00:07:02,178 [bégaie] Eh bien, je suis venu ici pour le faire, alors faisons-le. 92 00:07:03,312 --> 00:07:05,714 Vous le ferez, M. Scheckter. 93 00:07:06,215 --> 00:07:07,683 Très bientôt. 94 00:07:15,791 --> 00:07:17,993 [toux, halètement] 95 00:07:19,495 --> 00:07:22,598 [s'éclaircit la gorge] Euh, donne-moi une recharge là-dessus, d'accord ? 96 00:07:22,731 --> 00:07:25,167 En fait... [renifle] ça fait un double. 97 00:07:26,468 --> 00:07:29,538 -[forte gifle] -Oui, Arthur, tu fais ça. 98 00:07:29,672 --> 00:07:35,344 Tu le dis à mon mari, et ensuite tu lui parles de Peggy. 99 00:07:35,477 --> 00:07:38,447 Iris, tu vas être raisonnable à ce sujet. 100 00:07:38,581 --> 00:07:41,016 J'en ai marre d'être raisonnable, Arthur. 101 00:07:41,150 --> 00:07:46,956 Maintenant, lâche-moi et dis à ton protégé de rester en dehors de mon chemin. 102 00:07:47,089 --> 00:07:50,359 -Iris, tu vas m'écouter. -Hé, les amis. 103 00:07:50,492 --> 00:07:54,463 - Mon gars, reste en dehors de ça. -Je ne veux pas intervenir, mais... 104 00:07:54,597 --> 00:07:56,632 Bien. Gardons cela ainsi. 105 00:07:56,765 --> 00:07:59,168 Iris, assieds-toi. 106 00:08:02,338 --> 00:08:04,673 Je ne pense pas que la dame veuille de votre compagnie. 107 00:08:04,807 --> 00:08:07,243 [renifle] Alors pourquoi ne pas juste, euh, 108 00:08:07,376 --> 00:08:09,211 [renifle] décolle, d'accord ? 109 00:08:09,345 --> 00:08:11,447 Euh! 110 00:08:11,580 --> 00:08:13,749 Oh cher. Oh. 111 00:08:13,883 --> 00:08:16,118 Ma voiture est juste dehors. 112 00:08:16,919 --> 00:08:20,055 C'est son pistolet. Je vais m'occuper de lui. 113 00:08:32,534 --> 00:08:34,003 Allez. 114 00:08:37,573 --> 00:08:40,943 [Stanley racontant] Elle s'appelait Iris. Iris Chandler. 115 00:08:41,076 --> 00:08:45,347 Épelé C-L-A-S-S-- "C" majuscule et souligné. 116 00:08:45,481 --> 00:08:48,984 Elle avait besoin d’un détective privé et, bien sûr, j’étais disponible. 117 00:08:49,118 --> 00:08:52,988 Quand elle te regardait, c'était comme une charge de 30 000 volts, 118 00:08:53,122 --> 00:08:57,793 avec un message dans ces yeux bleus profonds qui feraient fondre une clé télégraphique. 119 00:09:02,431 --> 00:09:04,667 [crier le perroquet] 120 00:09:07,169 --> 00:09:09,038 Ils lui font payer un bras et une jambe, 121 00:09:09,171 --> 00:09:11,340 et il les laisse marcher dessus. 122 00:09:11,473 --> 00:09:14,777 Je suppose que nous devrions être reconnaissants d'avoir un toit au-dessus de nos têtes. 123 00:09:14,910 --> 00:09:16,879 C'est vraiment tout un endroit. Ce n'est pas mal. 124 00:09:17,012 --> 00:09:20,849 Je savais que je n'aurais pas dû venir. Florence, je te l'ai dit. 125 00:09:20,983 --> 00:09:23,252 C'est clair, spacieux, aéré. 126 00:09:23,385 --> 00:09:25,788 Spacieux? La chambre est du mauvais côté. 127 00:09:25,921 --> 00:09:27,923 Le salon est du mauvais côté. 128 00:09:28,057 --> 00:09:29,959 Île tropicale typique, 129 00:09:30,092 --> 00:09:32,628 et pas une mauvaise mandarine dans le panier. 130 00:09:32,761 --> 00:09:35,230 Vous n'avez eu aucun problème avec les oranges. 131 00:09:35,364 --> 00:09:37,466 [se moque] Vous n'êtes pas obligé de vous en prendre à Arnold. 132 00:09:38,267 --> 00:09:42,037 Si c'est ce que je pense qui pousse devant ma fenêtre... 133 00:09:42,171 --> 00:09:44,740 Florence, il sait que je suis allergique. 134 00:09:44,873 --> 00:09:47,409 Hé, regarde, nous sommes là. C'est l'essentiel. 135 00:09:47,543 --> 00:09:49,311 Profitons-en, d'accord ? [se moque] 136 00:09:49,445 --> 00:09:53,215 Toi aussi, Fred Stoton. Ta propre famille entassés ici 137 00:09:53,349 --> 00:09:55,451 comme si c'était le week-end de la fête du Travail à Rockaway Beach, 138 00:09:55,584 --> 00:09:57,553 et vous voulez en profiter. 139 00:09:57,686 --> 00:09:59,188 [se moque] 140 00:10:08,063 --> 00:10:10,265 J'aime ton goût pour les maisons. 141 00:10:27,650 --> 00:10:30,052 Peggy. Ma belle-fille. 142 00:10:30,185 --> 00:10:32,721 J'aime aussi ton goût pour les belles-filles. 143 00:10:33,455 --> 00:10:37,326 Oui, elle est attirante, n'est-ce pas ? 144 00:10:52,541 --> 00:10:55,277 Très agréable. Merci. 145 00:10:59,982 --> 00:11:04,053 Tu as besoin d'un détective à cause de ce type dans le bar ? 146 00:11:04,186 --> 00:11:06,822 Arthur ? Arthur Hemmings. Oui. 147 00:11:06,955 --> 00:11:09,224 Il possède ce qu'on appelait autrefois un relais routier... 148 00:11:09,358 --> 00:11:12,194 une petite discothèque, un bar à cocktails. 149 00:11:12,327 --> 00:11:14,496 Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. [renifle] 150 00:11:14,630 --> 00:11:17,066 Il y a un casino à l'arrière. 151 00:11:17,199 --> 00:11:20,335 Pourquoi, oui. Casino, salon de chevaux... 152 00:11:20,469 --> 00:11:22,037 tout ce avec quoi il peut gagner un dollar. 153 00:11:22,171 --> 00:11:24,273 À quel point tu l'aimes ? 154 00:11:24,406 --> 00:11:27,743 C'est ma fille qui l'aime, monsieur. Pas ma femme. 155 00:11:28,310 --> 00:11:29,478 Chéri. 156 00:11:30,846 --> 00:11:34,383 Je suppose que c'est le détective que vous aviez dit que vous alliez engager. 157 00:11:34,516 --> 00:11:37,553 M. Scheckter, mon mari... Theodore Chandler. 158 00:11:37,686 --> 00:11:40,055 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 159 00:11:41,156 --> 00:11:43,726 Tu lui as parlé des reconnaissances de dette de Peg ? 160 00:11:43,859 --> 00:11:47,262 Jusqu'à présent, elle a signé 50 000 $ de reconnaissance de dette. 161 00:11:47,863 --> 00:11:50,699 Eh bien, pourquoi ne les payez-vous pas ? 162 00:11:51,300 --> 00:11:53,602 Arthur ne nous laisse pas les payer. 163 00:11:53,736 --> 00:11:57,706 - Puis-je vous offrir un verre, M. Scheckter ? -Jamais quand je suis sur une affaire. 164 00:11:57,840 --> 00:12:02,111 Ces marqueurs sont l'entrée d'Arthur Hemmings dans la fortune de Chandler. 165 00:12:03,045 --> 00:12:06,048 Dans le cas contraire, la police sera informée. 166 00:12:06,181 --> 00:12:08,584 Peggy sera poursuivie et emprisonnée. 167 00:12:08,717 --> 00:12:13,322 Excusez-moi, Mme Chandler, mais les dettes de jeu ne peuvent pas être légalement recouvrées. 168 00:12:13,455 --> 00:12:15,858 Les chèques sans provision peuvent l'être, M. Scheckter. 169 00:12:16,558 --> 00:12:20,162 Ah. Elle a payé les marqueurs par chèque et les chèques ont été sans provision. 170 00:12:20,295 --> 00:12:24,933 À moins d'avoir les marqueurs, elle ne peut pas prouver que les chèques ont été émis pour des dettes de jeu. 171 00:12:26,902 --> 00:12:32,241 Ma fille est peut-être sauvage et incontrôlable, M. Scheckter, mais c'est ma fille. 172 00:12:33,275 --> 00:12:35,377 Et la pensée d'elle en prison... 173 00:12:35,944 --> 00:12:37,246 Vous voulez les marqueurs. 174 00:12:37,379 --> 00:12:40,149 Je veux qu'elle sorte des griffes de ce monstre. 175 00:12:42,718 --> 00:12:45,354 Vous êtes tombé sur la bonne personne, M. Chandler. 176 00:12:57,666 --> 00:12:59,334 Et ton fils, que fait-il ? 177 00:12:59,468 --> 00:13:03,172 Oh, Arnold va dans une école privée. C'est bien. 178 00:13:04,106 --> 00:13:06,708 Il a échoué dans toutes les écoles ordinaires dans lesquelles nous l'avons mis. 179 00:13:06,842 --> 00:13:11,146 Il est jeune. Que voulais-tu faire quand tu avais 12 ans ? 180 00:13:11,280 --> 00:13:14,216 Je ne suis pas sûr d'avoir jamais eu le droit d'avoir 12 ans. 181 00:13:14,349 --> 00:13:16,752 Oh, M. Roarke. M. Stoton. 182 00:13:16,885 --> 00:13:20,923 -J'espère que tu es à l'aise et heureux. -Je suppose que oui, en y réfléchissant. 183 00:13:21,056 --> 00:13:24,293 Mais je commençais à m'interroger sur la paix et la tranquillité 184 00:13:24,426 --> 00:13:27,095 J'attendais et le respect. 185 00:13:27,229 --> 00:13:32,201 Oh, donnez-lui du temps, M. Stoton. Vous venez d'arriver. 186 00:13:32,334 --> 00:13:35,971 Eh bien, je ferais mieux de rentrer. 187 00:13:41,143 --> 00:13:44,046 M. Stoton avait une très bonne question, 188 00:13:44,179 --> 00:13:46,014 et vous n'avez même pas eu de bonne réponse. 189 00:13:46,148 --> 00:13:51,186 Pas de paix, pas de respect. Pas même une mandarine dans sa corbeille de fruits. 190 00:13:51,320 --> 00:13:54,823 Trop d'attention aux petits détails pointilleux, tatouage, 191 00:13:54,957 --> 00:13:56,959 est la marque d'un petit homme. 192 00:13:59,328 --> 00:14:01,330 Mais je suis un petit homme. 193 00:14:03,665 --> 00:14:06,001 Le club d'Arthur est de l'autre côté de la ville. 194 00:14:06,134 --> 00:14:10,038 Vous savez, Mme Chandler, il y a plus que ce que vous me dites. 195 00:14:15,611 --> 00:14:17,212 Que veux-tu dire? 196 00:14:17,346 --> 00:14:21,016 Je veux dire la partie concernant ta relation avec Arthur Hemmings 197 00:14:21,149 --> 00:14:23,385 que votre mari ne sait pas. 198 00:14:26,588 --> 00:14:28,624 Je dois savoir dans quoi je m'embarque ici. 199 00:14:28,757 --> 00:14:33,295 Je suis allé voir Arthur pour lui parler de la dette de Peggy. 200 00:14:33,428 --> 00:14:34,596 Bien sûr. 201 00:14:39,167 --> 00:14:42,070 Mon mari est mort jusqu'à la taille. 202 00:14:43,538 --> 00:14:47,509 Arthur Hemmings est un homme... un homme à part entière. 203 00:14:48,143 --> 00:14:50,445 Il est fort et beau. 204 00:14:51,413 --> 00:14:53,515 M. Scheckter, vous rougirez. 205 00:14:53,649 --> 00:14:55,317 Moi? Non, tu plaisantes ? 206 00:14:55,450 --> 00:14:57,319 Non, c'est juste... [tousse, s'éclaircit la gorge] 207 00:14:57,452 --> 00:15:00,088 Quelque chose que j'ai mangé. Je crois que je m'étouffe avec une de ces noix. 208 00:15:00,222 --> 00:15:02,357 [s'éclaircissant la gorge] 209 00:15:04,226 --> 00:15:07,729 Vous ne comprenez pas ? J'étais faible. 210 00:15:09,164 --> 00:15:13,302 Je suis faible. J'ai besoin de votre aide. 211 00:15:14,202 --> 00:15:18,040 Je, euh... je vais t'aider. 212 00:15:38,360 --> 00:15:41,330 Pas étonnant que les costumes de Sam Spade soient toujours froissés. 213 00:16:18,433 --> 00:16:20,302 Euh, M.... M. Roarke ? 214 00:16:20,435 --> 00:16:22,304 M. Stoton. S'il te plaît, pardonne-moi. 215 00:16:22,437 --> 00:16:24,406 J'étais... Asseyez-vous. Asseyez-vous. Merci. 216 00:16:24,539 --> 00:16:27,275 Pouvons-nous vous offrir quelque chose à boire ? Non, non. Merci. 217 00:16:27,409 --> 00:16:30,679 D'accord. Euh, j'ai beaucoup réfléchi 218 00:16:30,812 --> 00:16:34,950 à cette chère et gracieuse dame, votre belle-mère. 219 00:16:35,083 --> 00:16:37,853 -Tu veux dire à propos de l'anniversaire ? -Tu voulais une fête. 220 00:16:37,986 --> 00:16:42,991 Mais j'ai pensé que nous devrions faire quelque chose de différent pour célébrer l'occasion. 221 00:16:43,125 --> 00:16:46,895 Eh bien, cela dépend. Maman n'aime pas toujours que les choses soient différentes. 222 00:16:48,063 --> 00:16:51,767 Je serais prêt à parier un genre de fête d'anniversaire qu'elle n'a jamais organisée... 223 00:16:51,900 --> 00:16:56,405 cette période de l'année dans le New Jersey, vous savez, c'est un pique-nique. 224 00:16:56,905 --> 00:17:00,041 Oh, pour l'amour du ciel. Elle adore les pique-niques. 225 00:17:00,175 --> 00:17:01,943 Là, tu vois ? 226 00:17:02,077 --> 00:17:05,447 Ensuite, nous devons lui préparer un pique-nique très spécial. 227 00:17:05,580 --> 00:17:10,752 Euh, qu'est-ce que ma chère Maman aime d'autre ? 228 00:17:10,886 --> 00:17:14,055 Eh bien, elle est très sentimentale. Elle aime les choses démodées... 229 00:17:14,189 --> 00:17:17,592 chansons pâteuses, ténors irlandais, œufs marinés. 230 00:17:17,726 --> 00:17:21,930 Bien, bien. Voyons si nous pouvons trouver quelque chose de vraiment sympa... 231 00:17:22,063 --> 00:17:23,732 démodé, sentimental. 232 00:17:23,865 --> 00:17:26,268 En parlant de vieux jeu, elle n'est pas une grande buveuse, 233 00:17:26,401 --> 00:17:28,170 mais il y a un certain genre de punch qu'elle aime 234 00:17:28,303 --> 00:17:31,706 avec un peu de... un bâton dedans, tu sais ? 235 00:17:31,840 --> 00:17:35,811 Vous aimez vraiment beaucoup la vieille dame, n'est-ce pas ? 236 00:17:38,180 --> 00:17:40,849 Non, mais ma femme l'est, 237 00:17:41,750 --> 00:17:43,785 et j'aime beaucoup ma femme. 238 00:17:48,290 --> 00:17:50,292 -[bavardage indistinct] -[musique de piano] 239 00:17:50,425 --> 00:17:52,894 [Stanley narratant] Iris Chandler a brossé un tableau assez juste 240 00:17:53,028 --> 00:17:54,896 du club d'Arthur Hemmings. 241 00:17:55,030 --> 00:17:57,899 Cela ressemblait à un de ces relais routiers de second ordre. 242 00:17:58,033 --> 00:17:59,668 vous retrouvez l'Est. 243 00:18:01,069 --> 00:18:03,371 Oh, allez, Fitzy. Hé. Allez. 244 00:18:03,505 --> 00:18:05,474 Je vais très bien. Vous avez trop bu. 245 00:18:05,607 --> 00:18:10,112 Je vais te ramener à la maison. Je peux rentrer chez moi, Fitz. [rire] 246 00:18:10,245 --> 00:18:12,247 Peggy, donne-moi les clés. Non. 247 00:18:12,380 --> 00:18:16,751 Peggy. Peggy, allez. Vous n'êtes pas en état. Je ne suis pas ivre, Fitz. 248 00:18:16,885 --> 00:18:19,454 Peggy, s'il te plaît. Arthur m'a dit de te reconduire chez toi. 249 00:18:19,588 --> 00:18:22,290 -Il s'inquiète pour toi. -Bien sûr qu'il l'est. 250 00:18:22,424 --> 00:18:24,893 Il est amoureux de moi. Au revoir, Fitzy. 251 00:18:25,026 --> 00:18:28,730 [racontant] Pour une fille qui est censée subir un chantage de la part d'Arthur Hemmings, 252 00:18:28,864 --> 00:18:31,433 elle parlait certainement bien de lui. 253 00:18:35,403 --> 00:18:37,272 [Roarke] Vous entrez, M. Scheckter ? 254 00:18:37,405 --> 00:18:40,575 Oh. M. Roarke. Je ne t'ai pas entendu monter. 255 00:18:40,709 --> 00:18:43,812 Si tu vas à l'intérieur, tu ferais mieux d'emporter un flingue. 256 00:18:43,945 --> 00:18:45,514 Hein? Un morceau. 257 00:18:45,647 --> 00:18:48,283 Une tige. Vous savez, un Roscoe. 258 00:18:48,416 --> 00:18:50,152 Un .38 spécial. 259 00:18:50,285 --> 00:18:52,354 C'est ce que Bogart transportait. 260 00:18:53,054 --> 00:18:57,759 J'ai bien peur que le danger décrit par mon ami soit bien réel, M. Scheckter. 261 00:18:57,893 --> 00:19:00,695 C'est pourquoi nous sommes venus. La situation dans laquelle vous êtes impliqué 262 00:19:00,829 --> 00:19:03,798 a dépassé le point que j'avais initialement prévu... 263 00:19:03,932 --> 00:19:06,635 au-delà du point où je peux contrôler votre sécurité. 264 00:19:07,169 --> 00:19:10,438 Rassurez-vous, nous sommes prêts à vous rembourser le prix de votre fantaisie, 265 00:19:10,572 --> 00:19:12,374 en entier, bien sûr. 266 00:19:14,075 --> 00:19:15,777 C'est vraiment si dangereux ? 267 00:19:15,911 --> 00:19:19,481 Si je dois rendre de l'argent, ça doit être dangereux. 268 00:19:20,582 --> 00:19:22,450 Mais c'est mon gros cas, 269 00:19:22,584 --> 00:19:24,419 celui dont j'ai rêvé toute ma vie. 270 00:19:24,553 --> 00:19:30,325 M. Scheckter, il se pourrait très bien que cela mette fin à vos jours. 271 00:19:34,596 --> 00:19:39,401 Eh bien, si c’est le cas, alors je serai sorti avec style. 272 00:19:39,534 --> 00:19:41,436 Je reste, M. Roarke. 273 00:19:41,570 --> 00:19:45,106 Qu'il en soit ainsi, mais rappelez-vous qu'à partir de maintenant, 274 00:19:45,240 --> 00:19:48,009 je ne peux rien faire pour vous aider... rien. 275 00:19:48,143 --> 00:19:50,245 Vous êtes totalement seul. 276 00:19:50,946 --> 00:19:53,882 Je comprends et je suis prêt. 277 00:19:54,015 --> 00:19:57,686 De toute façon, je crois que j'ai presque fini d'emballer ce bébé. [renifle] 278 00:20:00,422 --> 00:20:03,458 [klaxon klaxonnant] [grincement des pneus] 279 00:20:04,626 --> 00:20:06,861 Allez, continuez. Sortez d'ici. 280 00:20:12,267 --> 00:20:14,336 [soupirs] 281 00:20:15,604 --> 00:20:16,838 Quelque chose ne va pas, Tatouage ? 282 00:20:16,972 --> 00:20:20,976 Ouais. Je commençais à l'aimer. 283 00:20:21,109 --> 00:20:23,778 [musique pour piano] 284 00:20:25,513 --> 00:20:28,984 As-tu vu Arthur ? Essaie le bureau, chérie. 285 00:20:33,255 --> 00:20:35,490 [bavardage indistinct] 286 00:20:50,305 --> 00:20:51,840 Arthur ? 287 00:20:53,108 --> 00:20:54,442 Arthur. 288 00:22:09,484 --> 00:22:12,420 [grognement] 289 00:22:32,974 --> 00:22:34,375 Oh, mon Dieu. 290 00:22:34,776 --> 00:22:38,446 Arthur Hemmings. Il est mort. 291 00:22:57,232 --> 00:22:59,300 "Mortimer Foxxe. 292 00:22:59,434 --> 00:23:01,669 17 000 $" ? 293 00:23:23,224 --> 00:23:25,260 [Stanley raconte] Il était 4 heures du matin et je savais maintenant 294 00:23:25,393 --> 00:23:27,996 pourquoi M. Roarke avait essayé de me prévenir la nuit dernière. 295 00:23:28,129 --> 00:23:32,400 -Le grand flic à l'air dur était Fallon, le sergent Gus Fallon. -[indistinct, étouffé] 296 00:23:32,534 --> 00:23:35,069 Ils ne croyaient pas à mon histoire selon laquelle quelqu'un me sapait. 297 00:23:35,203 --> 00:23:40,008 mais je n'allais pas leur parler du marqueur que j'ai trouvé signé par Mortimer Foxxe. 298 00:23:40,141 --> 00:23:43,378 Allez, lieutenant. Pour quelle raison aurais-je besoin de tuer Arthur Hemmings ? 299 00:23:43,511 --> 00:23:45,480 Je n'ai jamais vu cet homme avant hier. 300 00:23:45,613 --> 00:23:48,349 Qui a dit qu’un tueur à gages devait être ami avec sa cible ? 301 00:23:48,483 --> 00:23:51,953 Draper, éloignez-moi de ce crétin, ou je tuerai quelqu'un... lui ! 302 00:23:52,086 --> 00:23:54,489 [s'exclamant] Très bien, très bien, très bien. 303 00:23:54,622 --> 00:23:58,426 Écoute, Stanley, je suis désolé, mais nous allons devoir t'accueillir. 304 00:23:58,560 --> 00:24:01,729 D'accord, lieutenant. Je viendrai en ville et en parlerai... 305 00:24:01,863 --> 00:24:03,731 tout sauf qui m'a embauché. 306 00:24:03,865 --> 00:24:05,834 Maintenant, c'est confidentiel. 307 00:24:05,967 --> 00:24:08,603 Est-ce vraiment nécessaire ? Range-les, Gus, hein ? 308 00:24:08,736 --> 00:24:10,872 Allez. Allez. 309 00:24:22,984 --> 00:24:25,220 Vous n'avez vu personne lorsque vous êtes entré dans le bureau ? 310 00:24:25,353 --> 00:24:28,256 -Si je l'avais vu, tu crois que je l'aurais laissé me frapper ? -Peut-être qu'il t'a suivi. 311 00:24:28,389 --> 00:24:30,625 Non, j'aurais entendu le cliquetis de la serrure de la porte. 312 00:24:30,758 --> 00:24:32,193 si quelqu'un l'a ouvert. 313 00:24:45,306 --> 00:24:47,775 Donne-moi ton arme. Désolé, lieutenant, 314 00:24:47,909 --> 00:24:49,777 mais j'ai un intérêt personnel là-dedans maintenant. 315 00:24:49,911 --> 00:24:53,848 Si je trouve quelque chose, tu es le premier flic que j'appelle. 316 00:24:56,985 --> 00:24:59,554 1-Alpha-7. Nous avons un fugitif. 317 00:24:59,687 --> 00:25:03,625 Mâle de race blanche, 145 livres, petit. 318 00:25:03,758 --> 00:25:06,794 [musique folklorique] 319 00:25:17,538 --> 00:25:20,174 Oh, Fred, c'est tout simplement merveilleux. 320 00:25:20,308 --> 00:25:23,344 Tu as même pensé à leur demander de mettre un bâton dans le punch de Maman. 321 00:25:23,478 --> 00:25:26,681 Je n'ai jamais fait de pique-nique le jour de mon anniversaire auparavant. 322 00:25:26,814 --> 00:25:28,750 Tu vois? Tout ira bien. 323 00:25:28,883 --> 00:25:31,119 Ooh, regarde. Oeufs marinés. 324 00:25:31,252 --> 00:25:35,123 Ma sœur Thelma faisait toujours un pique-nique pour son anniversaire. 325 00:25:35,256 --> 00:25:37,959 Personne ne fait jamais quelque chose de gentil pour moi. 326 00:25:38,092 --> 00:25:40,695 Monsieur, vous avez créé une magnifique sortie. 327 00:25:40,828 --> 00:25:43,031 Merci. Merci beaucoup. 328 00:25:57,278 --> 00:25:59,213 Un peu plus de punch, maman ? 329 00:25:59,347 --> 00:26:02,684 Ouais, gamin. Et cette fois, fais le plein, d'accord ? 330 00:26:29,510 --> 00:26:32,747 Et voilà, maman. Eh bien, c'est plutôt ça. 331 00:26:42,857 --> 00:26:45,994 Euh-oh. Je parie qu'ils ont oublié de réparer le coup de poing de Maman. 332 00:26:55,937 --> 00:26:58,439 [gémissant] 333 00:27:03,411 --> 00:27:04,445 Va-t'en. 334 00:27:08,950 --> 00:27:12,120 [soupirs] N'est-ce pas merveilleux ? 335 00:27:15,623 --> 00:27:17,425 [gémissements] 336 00:27:19,927 --> 00:27:21,629 Ouais, je suppose. 337 00:27:22,196 --> 00:27:25,033 Ce n’est pas ce que j’appellerais du divertissement. 338 00:27:53,327 --> 00:27:54,929 [bavardage] 339 00:28:14,882 --> 00:28:17,118 [bavarder] 340 00:28:23,724 --> 00:28:25,259 Très bien, très bien. 341 00:28:26,627 --> 00:28:28,896 Vous rencontrez des difficultés, Tattoo ? 342 00:28:29,897 --> 00:28:31,399 Aucun problème. Aucun problème. 343 00:28:33,000 --> 00:28:34,869 Ils me disent que Chester est très bon. 344 00:28:35,002 --> 00:28:36,904 Il bat presque tout le monde. 345 00:28:37,038 --> 00:28:39,307 Cela ne fait aucune différence. 346 00:28:39,440 --> 00:28:41,909 Avec mon pouvoir psychique finement réglé, 347 00:28:42,043 --> 00:28:43,878 Je connais chaque mouvement avant qu'il ne les fasse. 348 00:28:44,011 --> 00:28:46,114 Ah, je vois. 349 00:28:46,247 --> 00:28:48,549 Et en plus, ce n'est qu'un singe. 350 00:28:49,383 --> 00:28:51,853 [hullant] 351 00:29:02,964 --> 00:29:05,299 [bavarder] 352 00:29:07,535 --> 00:29:10,905 -Tu ne détestes pas un mauvais gagnant ? -Mm-hmm. 353 00:29:11,038 --> 00:29:15,176 -[parlant français] -[ricanant] 354 00:29:26,120 --> 00:29:28,122 [Fred] Joyeux anniversaire. 355 00:29:30,091 --> 00:29:32,193 Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse auparavant. 356 00:29:32,326 --> 00:29:34,195 Je ne l'ai jamais vue aussi ivre auparavant. 357 00:29:34,328 --> 00:29:36,164 D'accord, maman, c'est parti. 358 00:29:36,297 --> 00:29:38,900 Allez, vieille fille. Maintenant, d’abord, faites un vœu. 359 00:29:39,033 --> 00:29:40,801 [appel du clairon] 360 00:29:40,935 --> 00:29:43,037 Qu'est-ce que c'est ? C'est du chocolat. 361 00:29:43,171 --> 00:29:47,275 -[la musique folk continue] -[les chiens aboient] 362 00:29:48,743 --> 00:29:51,512 Eh bien, les choses s'améliorent. 363 00:29:52,847 --> 00:29:55,016 [aboiement] 364 00:29:59,954 --> 00:30:05,426 [homme] Tallyho ! Au renard ! Au renard ! Tallyho! 365 00:30:12,466 --> 00:30:16,270 -Tallyho, quoi ! -[appel de clairon] 366 00:30:19,340 --> 00:30:21,342 Maintenant, c'est du divertissement. 367 00:30:30,151 --> 00:30:32,486 [Stanley racontant] Hemmings est mort, mon cou sur le bloc, 368 00:30:32,620 --> 00:30:36,023 et la seule piste solide : le nom sur ce marqueur que j'ai vu 369 00:30:36,157 --> 00:30:37,658 avant que les lumières ne s'éteignent... 370 00:30:37,792 --> 00:30:40,661 Mortimer Foxxe, un antiquaire rien de moins. 371 00:30:40,795 --> 00:30:44,899 Une de ces boutiques à la mode où l'on ne va pas pour faire de bonnes affaires. 372 00:30:46,867 --> 00:30:48,202 Puis-je vous aider? 373 00:30:48,336 --> 00:30:49,704 M. Foxxe ? Oui. 374 00:30:49,837 --> 00:30:52,874 Peut-être quelque chose chez Ming. Louis Quatorzé. 375 00:30:53,007 --> 00:30:55,176 Je préférerais quelques informations. 376 00:30:56,210 --> 00:30:58,079 Information? À propos de quoi? 377 00:30:58,212 --> 00:31:01,916 À propos du marqueur que j'ai trouvé avec votre nom dessus dans la discothèque d'Arthur Hemmings. 378 00:31:02,049 --> 00:31:06,087 [expire] Je ne suis pas obligé de répondre à vos questions. 379 00:31:06,220 --> 00:31:08,189 Eh bien, peut-être pas, chérie, 380 00:31:08,322 --> 00:31:10,758 mais je pense que tu préfères me parler plutôt qu'aux flics. 381 00:31:10,891 --> 00:31:12,293 [se brise] [halètement] 382 00:31:12,426 --> 00:31:15,630 C'était un vase Ming. Oh, je suis désolé. 383 00:31:15,763 --> 00:31:18,165 Envoyez-moi la facture. Oh, s'il te plaît ! S'il te plaît! 384 00:31:18,633 --> 00:31:20,067 Ne bouge pas. 385 00:31:21,202 --> 00:31:23,237 D'accord. Que veux-tu savoir ? 386 00:31:23,371 --> 00:31:26,574 Je trouve ta reconnaissance de dette dans la main d'un gangster mort, 387 00:31:26,707 --> 00:31:28,376 et puis quelqu'un me sape par derrière. 388 00:31:28,509 --> 00:31:30,111 Que penses-tu que je veux savoir ? 389 00:31:30,244 --> 00:31:32,213 Arthur était mort quand je suis entré dans son bureau. 390 00:31:32,346 --> 00:31:36,517 Oh. Alors, quand j’entre, tu n’as naturellement d’autre choix que de me frapper. 391 00:31:36,651 --> 00:31:37,885 Eh bien, je... 392 00:31:38,753 --> 00:31:41,622 Je ne savais pas qui tu étais. Je m'en fichais. 393 00:31:42,256 --> 00:31:44,959 Tout ce que je voulais, c'était les marqueurs du dossier d'Hemmings. 394 00:31:46,327 --> 00:31:50,131 Les joueurs sont de toutes formes et de toutes tailles, n'est-ce pas ? 395 00:31:50,264 --> 00:31:52,300 Tout ce que tu voulais, c'était tes marqueurs, hein ? 396 00:31:52,433 --> 00:31:54,735 Pas seulement le mien. Celui de tout le monde. 397 00:31:54,869 --> 00:31:58,172 Si Arthur me torturait, vous pouvez imaginer ce qu'il faisait aux autres. 398 00:31:58,306 --> 00:32:00,374 Vous avez les marqueurs de tout le monde ? 399 00:32:00,641 --> 00:32:03,944 Oui, et je les renverrai aux personnes qui les ont signés. 400 00:32:04,512 --> 00:32:06,047 Donne-moi celui de Peggy Chandler. 401 00:32:06,180 --> 00:32:08,049 Je les lui rapporterai personnellement. 402 00:32:08,182 --> 00:32:11,852 C'est tout ce que je veux, M. Foxxe, juste ceux de Peggy Chandler. 403 00:32:12,586 --> 00:32:14,622 Je ne me souviens d'aucun marqueur portant ce nom. 404 00:32:14,755 --> 00:32:16,357 Ici, je vais vous montrer. 405 00:32:23,698 --> 00:32:27,435 Voyez par vous-même. Il n'y a aucune reconnaissance de dette de la part de Peggy Chandler. 406 00:32:27,568 --> 00:32:28,970 Es-tu sûr? 407 00:32:29,103 --> 00:32:32,373 -Tu n'en as pas manqué ? -Positif. 408 00:32:35,376 --> 00:32:37,178 Merci, M. Foxxe. 409 00:32:38,379 --> 00:32:41,015 Merci beaucoup, beaucoup. 410 00:32:42,383 --> 00:32:43,918 Vingt dollars pour le vase, d'accord ? 411 00:32:44,051 --> 00:32:46,687 Cela valait 8 000. 412 00:32:49,690 --> 00:32:52,693 [tousse, s'éclaircit la gorge] Eh bien, comme je l'ai dit, 413 00:32:52,827 --> 00:32:55,696 euh, envoie-moi juste la facture. 414 00:33:01,302 --> 00:33:03,437 Maman, tu vas bien ? 415 00:33:03,571 --> 00:33:06,640 [expire] J'ai failli me faire tuer. 416 00:33:06,774 --> 00:33:10,611 Des chevaux piétinent ma fête d'anniversaire. 417 00:33:10,745 --> 00:33:12,346 Tu penses qu'il s'en soucie ? 418 00:33:12,480 --> 00:33:15,449 Je te l'ai dit, Florence, avant que tu l'épouses... un homme égoïste. 419 00:33:15,583 --> 00:33:16,784 Tu me l'as dit aussi. 420 00:33:16,917 --> 00:33:19,086 De tous les endroits du monde où nous aurions pu aller, 421 00:33:19,220 --> 00:33:21,088 tu supposes qu'il y a un endroit pire que ça ? 422 00:33:21,222 --> 00:33:25,025 Oh, je ne sais pas. La nourriture n'est pas mauvaise. 423 00:33:25,559 --> 00:33:28,195 Si personne ne s'en soucie, je pense que je vais faire une promenade. 424 00:33:28,929 --> 00:33:32,266 Oh, bien sûr. Voilà le vieux côté macho. 425 00:33:32,400 --> 00:33:35,136 Peu importe la femme et l'enfant. Levez-vous et partez. 426 00:33:35,269 --> 00:33:37,271 Il s'est juste levé et est parti. 427 00:33:38,205 --> 00:33:39,907 Oh, tais-toi, Arnold. 428 00:33:40,040 --> 00:33:43,077 [le téléphone sonne] 429 00:33:48,015 --> 00:33:50,050 [Stanley] Bonjour, Iris ? Stanley ? 430 00:33:50,184 --> 00:33:53,354 Je pense que tu pourrais être en grand danger. Nous devons nous rencontrer. 431 00:33:53,487 --> 00:33:56,557 Tout ce que Peggy ou Arthur vous ont dit était un mensonge. 432 00:33:56,690 --> 00:34:00,428 Il n'y a pas de reconnaissance de dette, chérie. Aucun. 433 00:34:00,561 --> 00:34:04,231 Le relais routier. La police l'a fermé après le meurtre. 434 00:34:04,365 --> 00:34:06,467 Je vous retrouve là-bas à 22h00 ce soir. 435 00:34:31,325 --> 00:34:34,128 Euh, je sais que ce bungalow n'est pas précisément 436 00:34:34,261 --> 00:34:36,096 ce que la plupart d'entre vous avaient en tête. 437 00:34:36,230 --> 00:34:38,165 C'est une façon douce de le dire. 438 00:34:38,299 --> 00:34:40,401 C'est épouvantable. 439 00:34:40,534 --> 00:34:42,436 [rires] Heureusement, 440 00:34:42,570 --> 00:34:44,939 il y a une autre famille qui en est tout à fait friande. 441 00:34:45,072 --> 00:34:47,141 En fait, ils l'ont chaque année. 442 00:34:47,274 --> 00:34:51,078 En fait, ils l'ont aussi cette année, 443 00:34:51,212 --> 00:34:52,847 en commençant, euh, 444 00:34:53,581 --> 00:34:57,017 eh bien, demain matin. 445 00:34:57,618 --> 00:35:00,020 Je suis un peu lent aujourd'hui, M. Roarke. 446 00:35:00,154 --> 00:35:04,258 - Qu'est-ce que tu dis au juste ? -Eh bien, j'ai bien peur de dire... 447 00:35:04,925 --> 00:35:06,627 il y en a eu un autre 448 00:35:06,760 --> 00:35:09,730 petite confusion risible dans les réservations, et, euh... 449 00:35:09,864 --> 00:35:13,601 [rires] Eh bien, vous êtes dans leur bungalow. 450 00:35:13,734 --> 00:35:16,804 Ridicule? Ca c'est drôle. Je ne vois personne rire. 451 00:35:16,937 --> 00:35:19,540 Je pense que j'ai quelque chose d'encore mieux pour toi... 452 00:35:19,673 --> 00:35:22,443 une merveilleuse suite dans l'un de nos bâtiments les plus anciens. 453 00:35:22,576 --> 00:35:25,045 Pas si proche de l'océan, donc c'est beaucoup plus calme. 454 00:35:25,179 --> 00:35:27,047 Et vous n'aurez même pas besoin de faire vos valises. 455 00:35:27,181 --> 00:35:28,883 Tu prendras un verre avec moi, 456 00:35:29,016 --> 00:35:32,186 et le personnel vous fera sortir d'ici dans 20 minutes. 457 00:35:32,319 --> 00:35:36,957 M. Roarke, toute ma vie, j'ai essayé d'être un homme raisonnable, 458 00:35:37,458 --> 00:35:39,660 mais tu as enfin atteint mon point de rupture. 459 00:35:39,793 --> 00:35:42,296 Et pour ce qui est de déménager, j'ai une meilleure idée. 460 00:35:42,429 --> 00:35:47,535 Tu vas boire un verre et trouver quelqu'un d'autre pour flimflam à ma place 461 00:35:47,668 --> 00:35:50,070 et donne-leur le coup de pouce dans 20 minutes... 462 00:35:50,204 --> 00:35:52,172 quelqu'un qui n'est pas encore dans votre style. 463 00:35:52,439 --> 00:35:56,844 -Je vous demande pardon? -Tu es un escroc. Vous êtes un fraudeur léger. 464 00:35:56,977 --> 00:35:59,780 Vous vendez des réservations et ne les notez même pas. 465 00:35:59,914 --> 00:36:03,183 Vous promettez toutes sortes de services sauvages, sauf ressusciter les morts, 466 00:36:03,317 --> 00:36:08,289 et vous ne pouvez même pas organiser un mauvais pique-nique sans en faire un désastre. 467 00:36:08,422 --> 00:36:10,991 C'était très, euh, coloré. 468 00:36:11,125 --> 00:36:13,994 Il n'y a qu'une chose que j'aime moins que votre service, et c'est votre manière 469 00:36:14,128 --> 00:36:17,164 que je trouve très condescendant et flippant. 470 00:36:17,298 --> 00:36:21,168 -Retourner? -Oh, allez. Je suis trop vieux pour ça. 471 00:36:21,302 --> 00:36:24,772 Si je veux être traité comme un idiot, je peux l'obtenir de ma propre famille. 472 00:36:24,905 --> 00:36:27,474 C'est la seule chose pour laquelle ils sont bons. 473 00:36:29,610 --> 00:36:32,880 Êtes-vous en train de me dire que vous refusez de bouger ? 474 00:36:33,013 --> 00:36:35,115 Se déplacer? Nous allons déménager... 475 00:36:35,249 --> 00:36:37,484 Lundi matin, d'ici à l'avion. 476 00:36:37,618 --> 00:36:41,155 En attendant, s'il y a le moindre signe de mauvais service ou d'inconvénient, 477 00:36:41,288 --> 00:36:43,057 vous entendrez certains avocats. 478 00:36:43,190 --> 00:36:47,061 S'il y a un manque de courtoisie, ce sera entre vous et moi... 479 00:36:47,194 --> 00:36:49,463 dehors, sans les manteaux. 480 00:36:51,232 --> 00:36:52,700 Eh bien, monsieur, 481 00:36:53,968 --> 00:36:55,502 si c'est votre attitude. 482 00:36:57,071 --> 00:36:58,472 Tatouage. 483 00:37:04,211 --> 00:37:05,212 [la porte se ferme] 484 00:37:05,346 --> 00:37:07,881 Fred Stouton! Florence. 485 00:37:08,015 --> 00:37:10,050 Asseyez-vous et taisez-vous ! 486 00:37:12,419 --> 00:37:15,723 Cela se passe exactement comme je vous l'avais dit. Il perd la boule. 487 00:37:15,856 --> 00:37:19,827 Oh, je perds bien plus que ça, Roberta. 488 00:37:19,960 --> 00:37:22,930 Tu sais qu'elle n'aime pas s'appeler Roberta. 489 00:37:23,063 --> 00:37:24,798 Surtout par toi. 490 00:37:24,932 --> 00:37:27,768 C'est dommage, parce que Roberta, c'est comme ça que je vais l'appeler à partir de maintenant. 491 00:37:27,901 --> 00:37:32,706 Tu comprends, Roberta ? Et ce n'est pas le seul changement que je vais apporter à cette famille. 492 00:37:32,840 --> 00:37:36,844 [halètement] Je peux le sentir arriver maintenant. 493 00:37:36,977 --> 00:37:39,980 Indigestion acide. Brûlures d'estomac. 494 00:37:40,114 --> 00:37:43,717 L'hôtesse de l'avion vous offrira quelque chose en échange. 495 00:37:43,851 --> 00:37:46,487 Avion? Le prochain avion qui part d'ici... 496 00:37:46,620 --> 00:37:49,356 ramener ta mère auprès de certains de ses autres enfants. 497 00:37:49,490 --> 00:37:54,194 -Il ne veut pas de moi. -Tu veux ? Je ne l'ai jamais fait. 498 00:37:54,328 --> 00:37:56,563 Florence, va aider Roberta à faire ses valises. 499 00:37:56,697 --> 00:37:58,966 Ouah. Attendez qu'ils vous ramènent à la maison. 500 00:37:59,099 --> 00:38:01,468 Quand vous aurez fini, vous voudrez peut-être revenir et aider Arnold. 501 00:38:01,602 --> 00:38:06,674 Parce que, pour dire une phrase, j'en ai presque marre du comportement de notre fils. 502 00:38:19,987 --> 00:38:22,523 [Stanley raconte] Il était 10h00, l'heure de toute enquête 503 00:38:22,656 --> 00:38:26,460 alors qu'un bon détective privé devrait se fier à une intuition, à une intuition. 504 00:38:26,593 --> 00:38:29,496 Je pouvais le dire à la brûlure au creux de mon estomac 505 00:38:29,630 --> 00:38:31,365 que c'était à mon tour de jouer... 506 00:38:31,498 --> 00:38:35,536 tirer sur une quinte intérieure, parier sur le cheval gris. 507 00:38:35,669 --> 00:38:39,840 J'étais si près de briser ce bébé en grand que je pouvais le goûter. 508 00:38:45,112 --> 00:38:46,413 Iris? 509 00:38:52,152 --> 00:38:55,789 [racontant] C'était calme. Trop calme. 510 00:39:00,894 --> 00:39:01,995 Iris. 511 00:39:02,963 --> 00:39:04,431 Stanley. 512 00:39:08,068 --> 00:39:11,004 [soupirs] J'étais tellement inquiète pour toi. 513 00:39:11,138 --> 00:39:14,241 Je vais bien. Vous n'êtes pas. Que veux-tu dire? 514 00:39:14,675 --> 00:39:17,745 Pas de marqueurs Peggy Chandler, Iris. 515 00:39:19,379 --> 00:39:20,314 Tu ne m'as pas entendu ? 516 00:39:20,447 --> 00:39:22,249 Stanley, tu me mens. 517 00:39:22,382 --> 00:39:23,650 Pourquoi tu mens ? 518 00:39:25,719 --> 00:39:31,125 Oh. Celui qui a tué Arthur a aussi pris les marqueurs. 519 00:39:31,258 --> 00:39:34,828 C'est ce qui s'est passé. Bien sûr, c'est ce qui s'est passé. 520 00:39:34,962 --> 00:39:39,133 Non, Iris. Ce qui s'est passé, c'est qu'il n'y a jamais eu de marqueurs de Peggy. 521 00:39:39,566 --> 00:39:41,001 Elle a menti ? 522 00:39:41,802 --> 00:39:45,072 Iris, la seule chose sur laquelle Peggy a menti à son père 523 00:39:45,205 --> 00:39:47,808 était sa véritable relation avec Arthur Hemmings. 524 00:39:47,941 --> 00:39:50,411 [renifle] Elle avait une liaison avec lui. 525 00:39:50,544 --> 00:39:52,913 Non, non, ce n'est pas vrai. 526 00:39:53,580 --> 00:39:57,050 Arthur vous a renversé dès qu'il a posé les yeux sur la fille de votre mari. 527 00:39:57,184 --> 00:39:58,952 Il était fou d'elle. 528 00:39:59,086 --> 00:40:01,655 C'est pour ça que toi et Hemmings vous disputiez au bar. 529 00:40:01,789 --> 00:40:04,258 quand tu m'as entraîné là-dedans. 530 00:40:04,758 --> 00:40:06,326 Je ne t'ai jamais demandé d'intervenir. 531 00:40:06,460 --> 00:40:08,395 Non, mais je pense que tu savais que je le ferais. 532 00:40:08,529 --> 00:40:11,832 Vous m'avez piégé alors, et vous m'avez encore piégé dans le bureau d'Hemmings. 533 00:40:11,965 --> 00:40:15,435 Comment peux-tu dire ces choses ? Comment peux-tu même les penser ? 534 00:40:15,569 --> 00:40:17,471 Oh, allez, Mme Chandler. 535 00:40:17,604 --> 00:40:21,008 Tout ce que j'ai à faire c'est demander à votre mari qui lui a parlé des reconnaissances de dette de Peggy. 536 00:40:21,141 --> 00:40:25,179 Cela ne pouvait pas être Arthur, car il n'y avait jamais eu de marqueurs en premier lieu. 537 00:40:25,312 --> 00:40:26,680 Et ce n'était certainement pas Peggy. 538 00:40:26,814 --> 00:40:29,483 [soupir] Eh bien, 539 00:40:29,616 --> 00:40:34,721 il ne reste qu'une seule autre personne... moi. 540 00:40:36,523 --> 00:40:38,325 [soupirs] 541 00:40:38,458 --> 00:40:40,294 Je suis revenu ici encore... 542 00:40:40,994 --> 00:40:42,996 une dernière tentative pour persuader Arthur 543 00:40:43,130 --> 00:40:46,133 pour mettre fin à cet engouement insensé pour Peggy. 544 00:40:47,568 --> 00:40:49,236 Eh bien, c'est devenu incontrôlable. 545 00:40:50,237 --> 00:40:51,738 Il m'a frappé. 546 00:40:52,806 --> 00:40:54,942 J'ai dû me défendre. 547 00:40:55,475 --> 00:40:57,244 Ouais, avec une paire de ciseaux 548 00:40:57,377 --> 00:41:00,747 ou un instrument tout aussi tranchant... dans son dos. 549 00:41:00,881 --> 00:41:03,550 C'était un accident. Je jure. 550 00:41:04,585 --> 00:41:07,654 Ah, Stanley. [halètement] 551 00:41:07,788 --> 00:41:12,326 Si tu ressens quelque chose pour moi... n'importe quoi... 552 00:41:12,459 --> 00:41:13,894 tu ne peux pas me dénoncer maintenant, 553 00:41:14,027 --> 00:41:16,997 ne sachant pas ce que je ressens pour toi. 554 00:41:18,232 --> 00:41:21,735 Oh, Stanley, nous pourrions partir ensemble, 555 00:41:22,636 --> 00:41:24,571 nous deux ensemble. 556 00:41:25,172 --> 00:41:27,341 Oh ouais? Partir où ? 557 00:41:27,474 --> 00:41:29,610 Partout où vous voulez. 558 00:41:29,743 --> 00:41:32,679 Nous pouvons aller à Miami, Rio. 559 00:41:33,780 --> 00:41:35,916 Non, je ne pouvais pas te faire confiance, Iris. 560 00:41:36,049 --> 00:41:38,151 Je surveille mes arrières chaque fois que tu es dans mes bras 561 00:41:38,285 --> 00:41:41,955 n'est pas mon idée d'une relation saine et mature. 562 00:41:42,089 --> 00:41:43,824 Non, bébé. 563 00:41:44,625 --> 00:41:46,727 Vous prenez la chute. 564 00:41:51,031 --> 00:41:55,269 Je ne pense pas, chérie. Pas cette fois. 565 00:41:56,970 --> 00:41:58,872 Je ne pense pas que vous appuyerez sur la gâchette. 566 00:42:01,174 --> 00:42:03,977 Du moins pas devant un public. 567 00:42:04,645 --> 00:42:06,713 Des lumières, s'il vous plaît. 568 00:42:10,517 --> 00:42:12,920 Des lumières, s'il vous plaît. 569 00:42:14,788 --> 00:42:16,056 As-tu eu tout ça ? 570 00:42:17,124 --> 00:42:18,592 Chaque mot. 571 00:42:19,660 --> 00:42:22,930 Stanley, tu as fait du très bon travail. 572 00:42:23,530 --> 00:42:26,967 Et lui ? Sergent, vous avez votre prisonnier. 573 00:42:27,100 --> 00:42:28,135 Continue. 574 00:42:29,036 --> 00:42:30,137 Ouais. 575 00:42:31,939 --> 00:42:34,741 Et n'oubliez pas de lui lire ses droits. 576 00:42:40,948 --> 00:42:42,616 [racontant] Une fois de plus, elle m'a regardé 577 00:42:42,749 --> 00:42:47,120 avec ces baby blues qui portaient les 30 000 volts. 578 00:42:47,854 --> 00:42:51,825 Mais cette fois, je n'achetais pas. 579 00:43:04,137 --> 00:43:06,773 [Tatouage] Au moins, il a eu un peu de paix et de tranquillité. 580 00:43:07,374 --> 00:43:09,843 Vous êtes vraiment fier de vous, hmm, patron ? 581 00:43:10,444 --> 00:43:12,746 Vous auriez dû voir la vieille dame monter dans l'avion... 582 00:43:12,879 --> 00:43:15,082 n'osait pas ouvrir la bouche. 583 00:43:20,287 --> 00:43:21,722 Populaire? 584 00:43:21,855 --> 00:43:23,256 Salut Arnold. 585 00:43:23,390 --> 00:43:25,525 Puis-je te parler une minute ? 586 00:43:25,659 --> 00:43:28,795 Bien sûr. Asseyez-vous, mon fils. 587 00:43:31,932 --> 00:43:33,600 J'ai beaucoup réfléchi. 588 00:43:33,734 --> 00:43:35,402 C'est génial. 589 00:43:35,535 --> 00:43:38,705 Je sais que tu es en colère contre moi. Non, je ne suis pas en colère. Je suis en colère. 590 00:43:38,839 --> 00:43:41,608 Seuls les chiens se fâchent. Quand ils se fâchent, ils écument à la bouche. 591 00:43:41,742 --> 00:43:44,011 Voir? Pas de mousse. Tu es drôle, papa. 592 00:43:44,144 --> 00:43:46,513 Oh? Attends que je le dise aux enfants à l'école 593 00:43:46,647 --> 00:43:48,448 à propos de votre reproche à M. Roarke. 594 00:43:48,582 --> 00:43:50,951 Un vrai héros. Ah. Je ne suis pas un héros. 595 00:43:51,084 --> 00:43:53,086 Oui, tu l'es, papa. Pour moi en tout cas. 596 00:43:53,220 --> 00:43:56,189 En disant à Maman ce que tu as fait, tu as vraiment du cran. 597 00:43:56,323 --> 00:44:00,794 [rires] Puis-je t'offrir un verre ? Bien sûr. 598 00:44:00,927 --> 00:44:03,096 Que diriez-vous d'un verre de lait ? Très bien pour moi. 599 00:44:03,230 --> 00:44:04,464 D'accord. 600 00:44:21,314 --> 00:44:24,451 [soupirs] Arnold m'a dit que tu étais ici. 601 00:44:28,722 --> 00:44:30,724 Je suppose que c'était un oubli... 602 00:44:30,857 --> 00:44:33,393 ne me jette pas avec tout le monde. 603 00:44:34,227 --> 00:44:37,831 Vous jeter dehors ? De quoi parles-tu? 604 00:44:39,433 --> 00:44:43,036 Tu es ma femme. Je t'aime. 605 00:44:43,570 --> 00:44:45,872 [Mme. Stoton] Eh bien, si vous voulez être gentil à ce sujet, 606 00:44:46,006 --> 00:44:49,309 Je peux être aussi agréable que toi, Fred Stoton. 607 00:44:49,443 --> 00:44:51,845 Je vous le dis depuis des années. 608 00:44:56,917 --> 00:44:59,086 Je retire tout, patron. 609 00:44:59,219 --> 00:45:01,488 Cette fois, tu devrais vraiment être fier de toi. 610 00:45:01,621 --> 00:45:06,293 Merci. Vous voyez, Tattoo, étant le propriétaire de Fantasy Island 611 00:45:06,426 --> 00:45:09,429 signifie ne jamais avoir à dire que tu es désolé. 612 00:45:23,944 --> 00:45:26,613 Euh-oh. Voici encore plus de problèmes. 613 00:45:26,746 --> 00:45:31,551 Une foi telle que la vôtre, Tattoo, pourrait déplacer une taupinière... presque. 614 00:45:33,487 --> 00:45:36,423 Bonjour, M. Roarke. Euh, petit problème. 615 00:45:36,556 --> 00:45:39,759 Mme Stoton et moi venons de réaliser que, eh bien, 616 00:45:39,893 --> 00:45:41,528 nous passons des moments tellement merveilleux, et... 617 00:45:41,661 --> 00:45:43,997 Et nous nous demandions si nous pouvions rester encore quelques jours. 618 00:45:44,131 --> 00:45:48,435 -Nous n'avons pas besoin d'un grand local. -N'importe où papa peut se reposer. 619 00:45:48,568 --> 00:45:51,705 Avec tout le respect que je vous dois, M. Stoton, 620 00:45:52,405 --> 00:45:54,441 vous pouvez rester où vous voulez. 621 00:45:54,574 --> 00:45:57,043 Votre souhait est notre commande. 622 00:45:59,212 --> 00:46:03,183 Merci... encore. 623 00:46:31,011 --> 00:46:33,547 [fou rire] 624 00:46:38,952 --> 00:46:41,755 Eh bien, M. Scheckter, votre fantasme était-il tout ce à quoi vous vous attendiez ? 625 00:46:41,888 --> 00:46:46,393 M. Roarke, c'était bien plus que tout ce dont j'aurais pu rêver. 626 00:46:46,526 --> 00:46:50,063 -Résoudre une grosse affaire comme celle-là, c'était juste... -Oh, euh... 627 00:46:59,839 --> 00:47:02,242 [Hemmings] M. Roarke, nous tenons à vous remercier beaucoup. 628 00:47:02,375 --> 00:47:05,378 Oui. C'était vraiment une opportunité unique 629 00:47:05,512 --> 00:47:07,581 pour l'ensemble de notre casting et de notre compagnie 630 00:47:07,714 --> 00:47:09,850 répéter notre pièce dans des décors aussi authentiques. 631 00:47:09,983 --> 00:47:13,887 Je suis très heureux que vous soyez satisfait et j'espère que vous passerez un très agréable voyage. 632 00:47:14,020 --> 00:47:16,523 Merci. Au revoir. Au revoir. 633 00:47:18,058 --> 00:47:22,495 Tu veux dire que c'était une pièce de théâtre ? C'était juste imaginaire ? 634 00:47:22,996 --> 00:47:25,332 Était-ce vraiment le cas, M. Scheckter ? 635 00:47:26,132 --> 00:47:29,236 C'est peut-être un mystère que vous pourrez résoudre dans l'avion. 636 00:47:31,871 --> 00:47:35,208 Au revoir et bonne chance. 637 00:47:35,342 --> 00:47:36,676 Au revoir. 638 00:47:38,078 --> 00:47:39,646 Au revoir. 639 00:47:43,650 --> 00:47:47,120 [rire] 640 00:47:51,958 --> 00:47:55,028 Tatouage, je viens de remarquer... tu ne portes pas ton turban. 641 00:47:55,161 --> 00:47:59,266 J'ai abandonné ça. Je ne pense pas que la lecture dans les pensées existe. 642 00:47:59,399 --> 00:48:04,204 Oh? Eh bien, je suppose que c'est une leçon précieuse à apprendre. 643 00:48:05,672 --> 00:48:08,508 -Non. -Non quoi ? 644 00:48:08,642 --> 00:48:12,145 Non, vous ne pouvez pas avoir d'avance de 20 $ sur votre salaire 645 00:48:12,279 --> 00:48:13,913 pour que tu puisses aller à la discothèque ce soir. 646 00:48:14,047 --> 00:48:17,217 Il faut apprendre à vivre selon son propre budget. 647 00:48:17,917 --> 00:48:19,386 Comment le saviez-vous ? 648 00:48:19,519 --> 00:48:21,755 Je pensais justement te le demander il y a quelques minutes. 649 00:48:21,888 --> 00:48:24,491 -Vraiment? -Mm-hmm. 650 00:48:25,392 --> 00:48:26,493 Hein.